U každého dubu

Nasedmkrát (překlad Nothing at all)

orig. Kasey Chambers

Jediný plamínek svíčky, dvakrát jsi říkal už dost

tři sny za padlými víčky, počtvrté povinnost

pět hodin na schodech v zimě,

šestkrát se dá prohrát

posedmé doufám, že na mě nečeká pád.

 

Jednou se zachvěly skály, dvě hádky, pak v slzách smích

tři polibky na rtech tě pálí, čtyři písně se naučím,

pět stěn co oba nás schovaj‘

šestero zoufalých vět

sedmá je naděj že nechtěl jsi odcházet.

 

Ref.:     Tvé touhy, má přání, jsi vítěz, už dál nechci hrát

    tvá pýcha, mé pády, své srdce posbírám nasedmkrát.

 

Poprvé životem kráčím, ze dvou snů zbyl jenom prach

tři noci ve víře a pláči, čtyřikrát přemoci strach

o páté vychází slunce, pošesté na startu stát

sedmero snů že nikdy se nemusím vzdát

 

Ref.:

 

Ref 2.:    Co pro mne byla spása

to černý hřích pro tebe

já tvoje padlá krása

tys byl má zem i nebe

 

Ref.:     Tvé touhy, má přání, jsi vítěz, už dál nechci hrát

    tvá pýcha, mé pády, své srdce posbírám nasedmkrát,

    nasedmkrát, nasedmkrát.

 

Něžná dívčí

 

Mně ďábel sám nalévá číš

a špinavý prádlo pere mi bůh

Má drahá, pojď dál, jak dávno už víš,

když chci, tak mí chlapi, když nechci, tak jen vzduch

 

Tak uvař nám náš nejlepší čaj

a nech si ty ksichty, já se tě nelekám

Ty druhej vem kytaru a něco nám hraj,

probrat klepy je práce a práce nečeká

 

Ref.:     Dej svařit víno, v něm trocha koření,

to triko, co máš na sobě, už dole mělo být

Chcem očím dopřát výhled, dokud nejsou znavený,

až večer lampy zhasnou, možná pak vás budem chtít

 

Bolí mě záda, proto svlékám ty šaty,

tak nečum jak vejr a masáž mi dej

A ty nemusíš odcházet, my už dávno nejsme svatý,

seber čelist a kytaru a dál nám něco hrej

 

Na zítra nákupy velký jsou v plánu,

kdopak nám domů je odnese rád?

Pak půjdem na drink, možná přijdem až k ránu,

ty mi podrž vlasy a ty mě vezmi spát.

 

Ref.:     Dej svařit víno, v něm trocha koření,

to triko, co máš na sobě, už dole mělo být

Ač pěknej to byl výhled, oči už jsou znavený,

má drahá, pojď, jdem spát, a vy už mohli byste jít…

 

Pomsta ze Salemu

 

Krůpějí skrápěná ta žlutá růže

tam vedle místa, kde večer chodíš spát

pod tvými řasami vidím všechny ty muže,

co namísto dávat ženám uměli jen brát

 

Ref:     Lady Macbeth, královna Boudicca, Sára ze Salemu

Johanka, Kateřina, Anna, Marie z Magdaly

všechny ty zrazené, nechtěné, zadarmo prodané jinému,

všechny ty ženy co u mužů marně lásku hledaly

 

Krůpějí skrápěná krvavá růže

nad travou zelenou kde navždy budeš spát

a tvá krev na rukou hřeje jak sobolí kůže

když ne dřív, tak možná teď budeš mít rád

 

Ref:     Lady Macbeth, královnu Boudiccu, Sáru ze Salemu

Johanku, Kateřinu, Annu, Marii z Magdaly

všechny ty zrazené, nechtěné, zadarmo prodané jinému,

všechny ty ženy co na pomstu za branou pekelnou čekaly

 

Pohádka

 

Když občas večer ukládám tvářičku unavenou,

v ruce knížku pohádek, co uspat mládě smí

řádky časem zašedlé čtu s tváří udivenou,

protože starý konce příběhů mi nějak divně zní

 

Drak, co žere panny, by dneska umřel hladem

a partu Rychlejch šípů za rohem někdo zbil,

víc než třináct trpaslíků vyšlo za pokladem,

a líbat nějakou žábu by si každej rozmyslil

 

Ref1:     Pověz mi, pohádko, kdo tě tak zamotal,

    na hradě lumpové a les patří princeznám,

    rytíři vymřeli a holky chodí v kalhotách

    čemu už věřit máš, když ne pohádkám…

 

Ten vlk, co ho znám já, v tý studni uměl plavat

muž s pláštěm a maskou snad někde žije dál

Popelčiny sestry vůbec nechtějí se vdávat

no a můj Křižák si svoji Danu vzal

 

Voliéru v zoo chystaj ptáku Ohniváku

lišky, když slyší housle, si klepaj na čela

pro jahody v lednu se chodí do mrazáku

a jen málo je lvů, co jim odvaha chyběla

 

Ref1:

 

Namísto drobků chleba si pustíš GPSku

soli máme v nákupáku pořád habaděj

Rumburak je bez předpovědi těžko pánem blesků

a když někde usne princezna, no tak na ni nešahej!

 

Chceš Hrnečku, vař? Tak to musíš do Globusu

na popel a hrách vem cedník, budeš to mít bez práce

každý slušný kočí je dnes řidič autobusu

a císař nemá šaty, zato shání dotace…

 

Ref2:    Pověz mi, pohádko, kdopak tě rozplete,

    lumpy dá do basy, princezny na zámek

    napraví příběhy, co vyprávěj se po světě,

na dobrý konec si rádi počkáme

 

Vlčí máky

 

Snadno se urazíš, já bývám háklivá

a nikdo z nás neumí chodit včas spát

Dnešní den s včerejším sedí si u piva

a osud chystá se pasiáns hrát

 

Ne, ani jednoho z nás z toho neviním,

snad jen ta slova co znějí ti z úst

až zítřek dorazí, možná se podivím,

kde všude umí vlčí máky růst…

 

Princezna z sídliště a král, co ztratil trůn,

ten pár co nikdy jim nepatřil bál,

rána a pohádky prý přejí šílencům,

vždyť´s mi to tisíckrát potají hrál

 

Sweet sixteen

 

I liked to pretend that I drink whisky

I barely knew how to make up my hair

Not going to school was far too risky

my bed was still guarded by my teddy-bear

 

I really believed that love was easy

when somebody hugs you it means you’re his

so no surprise I got a little dizzy

when you took my breath away with your shy kiss

 

Ref.:    Every summer evening, every winter night

    for my sweet sixteen you were light so bright

    and all I wanted, all I needed was love

||:and all I got was you:|| 3x

 

There was so many times when we sang together

you’ve made no promises but your eyes sure had

but then you walked away and just told me „never“

and next time you were pretending we’d never met

 

Ref.:

 

I tried to forgive you, but you left me so broken

now I wear a black velvet and scarlet lace

in between us are still words never spoken

sometimes in my dreams I think I see your face

 

Ref.2:    Every summer evening, every winter night,

    I was your biggest sin, but you were my light

    and all I wanted, ever wanted was love

    ||:I’ve never wanted you:||

    I wish I’ve never wanted you…

 

Po burčáku

 

Podzim, babí léto, vinobraní

přichází krokem, nenápadně

Můj džin mi přislíbil tři přání

jenomže vždycky čeká na dně

 

Ref.:    Víno pít – a písně zpívat

naplno žít, tančit a líbat

 

Zaprvé všechno dostat z hlavy

ruka se sklenkou se mi chvěje

Zas jednou pít až do únavy

a džin už se mi nahlas směje

 

Jaké jsem měla další přání

kdyby jen nikdo nedolíval

jo vlastně – hrát až do svítání

a džin se na mě tiše dívá

 

Co jsem to chtěla do třetice

už ani zmínka, ani zdání

no tak se směju do sklenice

jaká jsou, džine, tvoje přání?

 

Ref.:    No přece…

 

Zas další ráno po burčáku

z ramene stírám zbytky vína

došly i ty okurky v láku

a všemu vládne kocovina

 

Zas další ráno po burčáku

dík, bože, že pořád nejsem jiná

Nejsme jen víly z paneláku,

nic nikdy není naše vina

 

Ref.:     Zas budem víno pít – a písně zpívat

naplno žít, tančit a líbat

Zas budem víno pít na příští rána…

 

Pro dívku S

 

Ta dívka s vlasy barvy medu,

ta dívka s růží u pasu,

říct ne jí dávno nedovedu, 

vše zaprodat chci pro krásu

 

Ta dívka s hlasem ze saténu,

ta dívka se rty z mandloní,

je písni bez slok, bez refrénu,

když večer krajem zavoní

 

Ta dívka s tváří lesní víly,

ta dívka s krokem houpavým,

když víčka má se k ránu chýlí, 

o téhle dívce snad zpívat smím…

 

Lady of Neverland

 

Her soul full of mysteries, her eyes full of sin

heart not yet broken, her spirit not bent

she was a child, a fairy, a queen,

my little lady of Neverland

 

Her skin glazed with fire, she tasted like wine,

I feared to touch her, I would burn my hand

never I told her, you’ll never be mine

my little lady of Neverland

 

When it’s late night and I try to sing

I always remember her and her school band

in my dreams I find my courage, my wings

and fly to my lady of Neverland

 

Now I’m full of mysteries, I have broken heart

her memories of me are sure lost in the sand

never together, never apart

my little lady of Neverland

never together, but never apart

one day we will meet in Neverland…

 

Má dáti, dal

 

Dnes z bankovních úroků počítám splátky,

slzy mi kanou, já hned je přičítám

do sloupce co vůbec není tak krátký,

hned první položka srdeční síň rozbitá

 

V účetním období musí se vracet

vše až k té hodině ve vesmíru ztracené

úroky rostou dřív, než stihneš je splácet

už je z ní nejmíň staletí světelné

 

Ref.:    Má dáti, dal, co měl dáti, vzal

    Má dáti dal, co měl dát, ti vzal

 

Sto tisíc úsměvů, milion vzpomínek,

barový zpěvačky výplata za měsíc

na pár hodin v týdnu pronájem myšlenek,

kdo dávat neumí, neměl by brát už víc

 

Zas ruku vztahuje po dalším mamonu

a rozum ředitel srdci za přepážkou nadává

„Držte se pravidel, pouček, zákonů,

dlužníkům věčným další půjčka se nedává!“

 

Ref.:    Má dáti, dal, co měl dáti, vzal

    Má dáti dal, co měl dát, ti vzal

 

Po noci dlouhé, co zhořkla nad ránem

v trezoru vymetli poslední sklad

Na ruku, bez smlouvy, běžte už pryč, pane!

a zítra v novinách banka hlásí pád…

 

Pro mé kamarády (Donchuan)

 

Jsem starej donchuan s kolínskou předválečnou

a nikdo nemá šajn, že znám se s mladou slečnou

Táta jí nevěří, pro mámu ještě dítě,

zaplatit večeři, připravit k maturitě

 

mezihra

 

Šaty a prstýnky za něžnou dívčí lásku

týdně tři hodinky, má mě jak na provázku

Kytku jsem zapomněl, skleróza už se hlásí,

uklízím po domě, začnu si barvit vlasy

 

mezihra

 

Uvařit večeři, za dveřmi moje kráska,

dřív než se sešeří, dám jí znát, co je láska

Sukni jí vykasám – nepůjdem vedle, kotě?

poklopec zajásá – nejsem jak ten kůl v plotě!

 

mezihra

 

Jsem starej donchuan s kolínskou předválečnou

sednout si na divan s tou mojí mladou slečnou…

Vždy králem v ložnici, třicet let bez porážky

teď troubím polnici, protože došly prášky!

 

mezihra

 

Rec.: Tak co? Tak nic. Tak slez.

 

Táborová kamasútra

 

Jen zkus dělat vedoucího dospívajícím dětem,

můžeš prosit, vyhrožovat, klidně jim to zakaž.

Pokročilá kamasútra mezi stany kvete,

stejně s tím nic nenaděláš, je to děsná pakáž.

 

Nejdřív člověk trochu doufá, že přednáška to napraví

„večer do svých spacáků, říkám vám to posté!“

Pročpak by si tyhle chytrý řeči brali do hlavy,

když pod půlkou vedení dneska v noci spadla postel.

 

Ref.:    Zkrátka v létě na táboře všechny chytá puberta

    Danielu, Michaelu, Ludvíka i Huberta

 

Ententýky, dva špalíky, kterej to bude dneska?

Lásky téhle plavovlásky jsou nekonečný seriál

„co se všichni divíte, vždyť jsem holka hezká

  a teď už s vámi nepojedu, došel vám materiál“

 

Přes rameno elektriku, proklatě nízko kalhoty

na rtech píseň od Lucie, že mu žádná nedá

Tak děvčata, pojďte honem, nedělejte drahoty

lásku na pár okamžiků už třetí léto hledá

 

Ref.:    

 

Když se trochu oteplí, tak se to všechno svlíká

chlapci náhle zavětří, konečně přišla šance

rachitické hrudníčky zabělí se u rybníka

a třináctky okolo na ně čumí jak na kus žvance

 

Dá to velkou práci najít lásku v tomhle shonu

vedoucí nedají pokoj, celej den tu krouží

Romeo se ve hlídkáči shání po balkonu

Julie mu usnula, tak tu marně touží

 

Ref.:    

 

Ref2.:    Zkrátka v létě na táboře všichni dělaj koniny

    Martin, Kuba, Ondra, Tomáš, Lucka, Ivet, Martiny